Кодировки греческих шрифтов на основе предопределенных комбинаций (продолжение)

КОДИРОВКИ НА ОСНОВЕ ПРЕДОПРЕДЕЛЕННЫХ КОМБИНАЦИЙ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Таковые можно разделить на 4 группы в зависимости от расположения основного набора символов греческого алфавита:

Греческие буквы располагаются на месте латинских, более или менее соответствующих им по фонетическому значению или начертанию.
Греческий алфавит располагается на месте латинского без учета фонетических соответствий (т. е. gamma на месте буквы «с» и т. д..
Греческий алфавит располагается в нижней части таблицы в соответствии с греческой кодовой страницей Windows-1253.
Иное расположение.

К первой группе можно отнести:

Ко второй группе можно отнести:

Кодировку греческих шрифтов фирмы Magenta, используемую в программе Polytonistis 1.0. Кодировка построена очень логично; в качестве ее достоинства можно указать на наличие парных кавычек. Однако исходный принцип построения кодировки представляется порочным, так как при отсутствии самой программы Polytonistis удобный доступ к основному набору символов невозможен ни с английской, ни с греческой клавиатуры.

К третьей группе можно отнести

большинство кодировок, используемых крупными фирмами, поставляющими шрифты для разных языков, иногда в комплекте с многоязычными текстовыми процессорами. За счет использования новогреческой кодовой страницы для размещения основного набора символов обеспечивается совместимость с монотоническими версиями тех же шрифтов. Такие кодировки обычно более или менее логичны, но по понятным причинам (невозможность использования с английской клавиатурой) не пользуются популярностью у классицистов за пределами Греции.

Кроме того, совместимость с новогреческими шрифтами оборачивается несовместимостью в юникодовых приложениях. Здесь возникает та же проблема, что и со старыми кириллическими шрифтами: основной набор символов перестает быть доступным с новогреческой раскладки, вместо него печатаются квадратики. Разумеется, можно продублировать алфавитный набор символов, приписав им соответствующие номера Unicode (как это обычно делается с кириллицей), но тогда нужно переводить в Unicode и акцентированные символы, а это будет уже совсем другая кодировка, не имеющая ничего общего с исходной.

Из кодировок данной группы заслуживают упоминания:

1. Кодировка политонических греческих шрифтов фирмы Linotype . Данная фирма была известна как производитель наборных шрифтов очень высокого качества задолго до появления компьютеров. Ее греческие шрифты основаны на дизайне популярных латинских гарнитур, и, соответственно, рассчитаны в первую очередь на использование в самой Греции теми издателями, которые еще сохраняют политоническую орфографию. Для оформления текстов на классическом языке шрифты этой фирмы, за исключением ее реализации гарнитуры Times под названием TimesTenGreekP, рекомендованы быть не могут. Ориентация преимущественно на новогреческий язык выразилась в том, что в кодировку было включено большое количество дополнительных типографских символов (знак параграфа, все виды кавычек и т. д.). В результате не хватило места для комбинаций с iota subscriptum, которые в новогреческом языке практически не используются. Тем не менее, использовать подписную йоту можно: для этого она оформлена как комбинируемый диакритический знак и представлена в трех экземплярах — по одному для каждой из трех букв, с которыми может употребляться. Такое решение очень интересно, но для древнегреческих текстов, в которых подписная йота употребляется систематически, выглядит всё же неподходящим.

2. Кодировка греческих шрифтов Unitype. Была разработана компанией Gamma для своего продукта Unitype International — программы для печати текста на многих языках. С программой поставлялись шрифты WL Greek Times Ancient и WL Greek Sans Ancient. Кодировку этих шрифтов называют также WinLanguage, поскольку именно так расшифровывается элемент WL в их названии. В настоящее время логотип Unitype является уже не обозначением программного продукта, а названием самой фирмы, поставляющей многоязычные текстовые процессоры (Global Office и Global Writer). Достоинство кодировки — наличие в ней знака абзаца и центрированной точки, размещенных в своих обычных позициях, благодаря чему возможен набор текста с включенной индикацией непечатаемых символов. При всей логичности кодировки ей свойственны и явные недостатки:

Неполнота. Отсутствуют двойные кавычки, тире, а также квадратные скобки.
Присутствует ненужный для греческого языка вопросительный знак.
В качестве колона (вернее, символа ano teleia, т. к. колоном по-английски называется двоеточие) нужно использовать центрированную точку. При этом во всех известных реализациях она оформлена именно как центрированная точка, т. е. сидит ниже, чем нужно.
Символ omega iota subscriptum lenis acutus размещен в 127-й позиции. Между тем данная ячейка кодовой таблицы во всех стандартных кодировках семейства Windows и ISO-8859 зарезервирована для управляющего кода DELETE и по этой причине является непечатаемой во многих системах.

Старые шрифты Unitype не отличались изяществом; к тому же они были изготовлены в примитивной программе FontMonger. Поэтому компания обратилась за помощью к российской фирме Paratype, известной как ведущий производитель кириллических шрифтов. В результате кодировка греческих шрифтов Unitype обрела новое название: Paratype Polytonic Greek, и была положена в основу высококачественных шрифтов NewtonPG, PragmaticaPG и CourierPG. Впрочем, некоторые особенности этих шрифтов (отсутствие кернинга между надстрочными знаками и заглавными буквами) служат явным указанием на то, что их дизайнеры, как это обычно и бывает в подобных случаях, не очень хорошо представляли себе специфику греческой письменности. Те же самые шрифты с небольшими отличиями и под другими именами распространяются теперь и в составе программных продуктов Unitype. Увы, главная ошибка с символом № 127 так и не была исправлена, из-за чего политонические шрифты от Paratype, равно как и более старые шрифты Unitype, бывает сложно напрямую использовать в большинстве программ под Windows и Unix/Linux.

3. Кодировка политонических греческих шрифтов фирмы Match Software (как и во многих других случаях, это всего лишь псевдоним одного разработчика по имени Мишель Бужарде). В сущности, представляет собой ту же самую кодировку Unitype с небольшими дополнениями, расплатой за которые является некоторое нарушение общей логики построения кодовой таблицы. Однако злополучный символ omega iota subscriptum lenis acutus здесь перемещен из 127-й позиции в другое место, чем и обусловлено некоторое преимущество этого варианта перед оригинальной версией.

4. Кодировка фирмы GR-Soft. Шрифт в этой кодировке под названием GR-Soft_TimesPol доступен через Internet в качестве приложения к оформленным им произведениям о. Иоанна Романидиса. Кодировка представляет собой некий аналог кодировки Вильнюсского университета в своем классе: подобно ей, включает много дополнительных типографских символов, и точно так же расплачивается за это отсутствием комбинаций типа «гласная буква + spiritus + gravis + iota subscriptum».

К последней группе можно отнести

различные кодировки с более или менее иррациональным расположением символов, из которых достойны упоминания:

1. Кодировка греческих шрифтов WordPerfect. В комплект поставки этого текстового процессора еще со времен MS DOS входят символьные шрифты WP Greek Century, WP Greek Helve и WP Greek Courier. Для обеспечения удобства вставки греческих букв через таблицу символов WordPerfect строчные буквы расположены в них рядом с соответствующими заглавными. Данные шрифты используются также для подстановки символов, если, например, пользователь пытается печатать текст с помощью новогреческой клавиатуры, в то время как выбранный в документе шрифт не поддерживает греческую кодовую страницу. Соответственно, в шрифтах отсутствуют цифры и знаки препинания: они берутся из основного текстового шрифта. Попытка напрямую использовать один из этих шрифтов для оформления текста приводит к появлению абракадабры. Вывод: использование данных шрифтов вне самой программы Word Perfect является нецелесообразным.

2. Кодировка Logos Gramma. Разработана немецкой фирмой Logos Software для своего программного пакета, также называемого Logos и обеспечивающего ввод текста на классических языках в Microsoft Word 7.0. Проверить данную программу в действии нам не удалось, т. к. она с момента установки жаловалась на истечение срока действия пробной версии и на несоответствие версии Windows. Кодировка греческого шрифта на редкость иррациональна; буквы (как из алфавитного набора, так и акцентированные символы) разбросаны по кодовой таблице без всякой видимой логики.

3. Кодировка Titus Griechisch. Разработана Йостом Гиппертом (автором проекта Titus) для своих личных целей. Шрифт Titus Griechisch доступен для скачивания на его сайте, однако вряд ли может кому-то пригодиться, поскольку сделан крайне грубо. Взаимное расположение оформленных им символов принимает на экране ужасающие формы. Особенность шрифта — включение полного латинского алфавита, причем заглавные буквы, совпадающие по начертанию с греческими, должны использоваться и в их роли. Прочие греческие буквы в большем или меньшем беспорядке разбросаны по кодовой таблице.